09:25 08.02.2018
Երկու անգամ չեղարկվելուց հետո փետրվարի 7-ին տեղի ունեցավ Վրաստանի նախկին նախագահ, Օդեսայի նախկին նահանգապետ Միխայիլ Սաակաշվիլիի «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Նշենք, որ մինչ այս անհասկանալի պատճառներով Եղիշե Չարենցի տուն թանգարանը և «Նոյյան տապան» գրատունը, չնայած նախկինում ձեռք բերված պայմանավորվածությանը, չեղյալ են հայտարարել գրքի շնորհանդեսը:
Գրքի թարգմանիչը Միքայել Նահապետյանն , որը շնորհանդեսի ժամանակ պատմեց, թե ինչու է որոշել այս հակասական քաղաքական գործչի գիրքը հայերեն թարգմանել:
Թարգմանիչը նախ պատմեց գիրքը թարգմանելու իր մոտիվացիայի մասին և նա նշեց, որ տարբեր կարծիքներ կան Սաակաշվիլիի մասին և նույնիսկ կարծում են, որ նա հակահայ է, և այս գիրքը թարգմանելը նույնպես հակահայկական մոտեցում է.
«Այս բոլոր մեղադրանքներին ես կարող եմ պատասխան տալ: Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլիի համար և այս գործը չեմ արել անձնական համակրանք ունենալու համար: «Ուժերի զարթոնքը» թարգմանել եմ, քանի որ ես այստեղ տեսել եմ մի տեքստ, որը արժանի է մտածելու և քննադատելու համար: Ես այստեղ տեսել եմ պետության կառուցման մի տեսանկյունը, որը ներկայացված է Սաակաշվիլիի կողմից»,- ասաց Միքայել Նահապետյանը:
Թարգմանիչը նաև ասաց, որ այս գրքին պետք է քննադատաբար մոտենալ, քանի որ հակասական են կարծիքները այս գրքի բովանդակության վերաբերյալ: Այս ամենին զուգահեռ «Ուժերի զարթոնք» գրքի թարգմանիչը առաջարկեց գիրքը կարդալիս չանտեսել նաև այն փաստը, որ Վրաստանը մեր աչքերի առջև իրական փոփոխությունների է ենթարկվել, և այդ փոփոխությունները մտածելու տեղիք են տալիս:
«Ցանկանում եմ, որ հետագայում գրքի բովանդակության շուջ քննարկումներ կազմակերպենք և չխոսենք Սաակաշվիլիի մարդկային տեսակի մասին, այլ մեր հարևան երկրի քաղաքական գործընթացների մասին»,- իր խոսքը ամփոփեց գրքի թարգմանիչը:
Նշենք, որ գրքում ներկայացվում է Միխայիլ Սաակաշվիլիի 22 տարվա քաղաքական գործունեությունը: Գրքում Սաակաշվիլին մանրամասն պատմել է իր նախագահության տարիների մասին և առանձահատուկ ներկայացրել է Վրաստանում հիմնադրված նոր և արդարացված պետական համակարգը: Հեղինակը նաև առաձին գլխում խոսել է իր և Ուկրաինայի կապի մասին, ինչպես նաև տալիս է մի շարք հարցերի պատասխաններ՝ կապված իր այժմյան քաղաքական գործունեության հետ:
21:54 19.06.2025
Մարտունու համայնքային ոստիկանները ապօրինի թմրաշրջանառության դեպքեր են բացահայտելՕրերս Համայնքային ոստիկանության Մարտունու բաժնի ծառայողները բացահայտել են ապօրինի թմրաշրջանառության չորս դեպք։ Մասնավորապես՝ նրանք Գեղարքունիքի մարզի տարբեր բնակավայրերում նույն կասկածանքով ձերբակալել են մի խումբ անձանց։ Նրանց խուզարկությամբ հայտնաբերվել են տարբեր քաշերով մարիխուանայի նմանվող զանգվածներ։ Թմրամոլության և ապօրինի թմրաշրջանառության դեմ պայքարը հետևողականորեն շարունավում է։ Ծանուցում. Ենթադրյալ հանցանքի մեջ կասկածվողը կամ մեղադրվողը համարվում է անմեղ, քանի դեռ […] ...
21:49 19.06.2025
«Նոան» ընկերական խաղում 9 գնդակ է ուղարկել սլովենական ակումբի դարպասըՀայաստանի չեմպիոն «Նոան» Ավստրիայում ուսումնամարզական հավաքի ընթացքում առաջին ընկերական հանդիպումն է անցկացրել ու 9-0 հաշվով հաղթել Սլովենիայի երրորդ լիգան ներկայացնող «Չարդա» ակումբին։ Հեթ-տրիկ է գրանցել Իմրան Ուլադ Օմարը, իսկ Հելդեր Ֆերեյրան ու Գոնսալո Գրեգորիոն դուբլի հեղինակ են դարձել, մեկական անգամ էլ աչքի են ընկել Մայքլ Ասիրյանն և Բիլալ Ֆոֆանան։ ...
21:46 19.06.2025
Սպիտակ տուն. Թրամփը երկու շաբաթվա ընթացքում կորոշի՝ արդյոք ԱՄՆ-ն կհարվածի ԻրանինԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը կարծում է, որ կա Թեհրանի հետ բանակցությունների զգալի հավանականություն կա միջուկային ծրագրի շուրջ, և երկու շաբաթվա ընթացքում կորոշի՝ արդյոք ԱՄՆ-ն կհարվածի Իրանին։ Այս մասին ճեպազրույցի ժամանակ հայտարարել է Սպիտակ տան մամուլի քարտուղար Քերոլայն Լիվիտը։ «Քանի որ Իրանի հետ բանակցությունների զգալի հավանականություն կա, որոնք կարող են տեղի ունենալ կամ չլինել մոտ ապագայում, […] ...
21:42 19.06.2025
Ավելի արագ ծառայություններ, ավելի լավ կազմակերպված քաղաքային համակարգ՝ այս ուղղությամբ է զարգանում մեր քաղաքը․ ԱվինյանԵրևանի քաղաքապետ Տիգրան Ավինյանը Ֆեյսբոիքի իր էջում գրել է․ «Ավելի արագ ծառայություններ, ավելի հարմար հաղորդակցում երևանցիների հետ, ավելի լավ կազմակերպված քաղաքային համակարգ — հենց այս ուղղությամբ է զարգանում մեր քաղաքը։ Երևանի քաղաքային կառավարման տեխնոլոգիաների կենտրոնի կողմից ստեծված նորարարական համակարգերին արդեն իսկ փոխում են երևանցիների առօրյան՝ դարձնելով քաղաքային ծառայությունները ավելի հասանելի, արդյունավետ և ժամանակակից։ Նույն վայրում […] ...
21:36 19.06.2025
Քաղաքագետ Հայկ Սուքիասյանի կարծիքով իրանա-իսրայելական մեծ պատերազմ աղետալի հետևանքներով չի լինի«Հեռանկարն» այսօր հյուրընկալել է «Քրիստոնեա-ժողովրդավարական կուսակցության» փոխնախագահ, քաղաքագետ Հայկ Սուքիասյանին։ Զրույցը ծավալվել է հիմնականում Իրան-Իսրայել հակամարտության զարգացումների շուրջ։ Թրամփը վերջնագիր է ներկայացնում, Իրանը չի զիջում, փորձագետները ասում են, թե մոտենում է այն պահը երբ ԱՄՆ-ն ուղղակիորեն ներգրավվելու է այս պատերազմի մեջ։ Եվ այս ամենը տեղի է ունենում մեր տարածաշրջանում, մեզանից ոչ շատ հեռու։ Արդյո՞ք այս […] ...
