Միխայիլ Սաակաշվիլի «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը – ShantNews – Շանթ Հեռուստաընկերություն – Լուրեր – Shant TV Online
TIME
Ամսաթիվ
18 05 2024
  • $
    387.60
  • RUBLE
    4.26
  • 420.12
WEATHER
+12.09 oC

Միխայիլ Սաակաշվիլի «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը

09:25 08.02.2018

Երկու անգամ չեղարկվելուց հետո փետրվարի 7-ին տեղի ունեցավ Վրաստանի նախկին նախագահ, Օդեսայի նախկին նահանգապետ Միխայիլ Սաակաշվիլիի «Ուժերի զարթոնք» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը: Նշենք, որ մինչ այս անհասկանալի պատճառներով Եղիշե Չարենցի տուն թանգարանը և «Նոյյան տապան» գրատունը, չնայած նախկինում ձեռք բերված պայմանավորվածությանը, չեղյալ են հայտարարել գրքի շնորհանդեսը:

Գրքի թարգմանիչը Միքայել Նահապետյանն , որը շնորհանդեսի ժամանակ պատմեց, թե ինչու է որոշել այս հակասական քաղաքական գործչի գիրքը հայերեն թարգմանել:

Թարգմանիչը նախ պատմեց գիրքը թարգմանելու իր մոտիվացիայի մասին և նա նշեց, որ տարբեր կարծիքներ կան Սաակաշվիլիի մասին և նույնիսկ կարծում են, որ նա հակահայ է, և այս գիրքը թարգմանելը նույնպես հակահայկական մոտեցում է.

«Այս բոլոր մեղադրանքներին ես կարող եմ պատասխան տալ: Ես սա չեմ թարգմանել Սաակաշվիլիի համար և այս գործը չեմ արել անձնական համակրանք ունենալու համար: «Ուժերի զարթոնքը» թարգմանել եմ, քանի որ ես այստեղ տեսել եմ մի տեքստ, որը արժանի է մտածելու և քննադատելու համար: Ես այստեղ տեսել եմ պետության կառուցման մի տեսանկյունը, որը ներկայացված է Սաակաշվիլիի կողմից»,- ասաց Միքայել Նահապետյանը:

Թարգմանիչը նաև ասաց, որ այս գրքին պետք է քննադատաբար մոտենալ, քանի որ հակասական են կարծիքները այս գրքի բովանդակության վերաբերյալ: Այս ամենին զուգահեռ «Ուժերի զարթոնք» գրքի թարգմանիչը առաջարկեց գիրքը կարդալիս չանտեսել նաև այն փաստը, որ Վրաստանը մեր աչքերի առջև իրական փոփոխությունների է ենթարկվել, և այդ փոփոխությունները մտածելու տեղիք են տալիս:

«Ցանկանում եմ, որ հետագայում գրքի բովանդակության շուջ քննարկումներ կազմակերպենք և չխոսենք Սաակաշվիլիի մարդկային տեսակի մասին, այլ մեր հարևան երկրի քաղաքական գործընթացների մասին»,- իր խոսքը ամփոփեց գրքի թարգմանիչը:

 

Նշենք, որ գրքում ներկայացվում է Միխայիլ Սաակաշվիլիի 22 տարվա քաղաքական գործունեությունը: Գրքում Սաակաշվիլին մանրամասն  պատմել է  իր նախագահության տարիների մասին և առանձահատուկ ներկայացրել է Վրաստանում հիմնադրված նոր և արդարացված պետական համակարգը: Հեղինակը նաև առաձին գլխում խոսել է իր և Ուկրաինայի կապի մասին, ինչպես նաև  տալիս է մի շարք հարցերի պատասխաններ՝ կապված իր այժմյան քաղաքական գործունեության հետ:

Բոլոր լուրերը

Կապակցված լուրեր

Թանգարանների միջազգային օրը՝ լուսանկարներով

20:44 18.05.2024

Թանգարանների միջազգային օրը՝ լուսանկարներով

Այսօր նշվում է Թանգարանների միջազգային օրն ու «Թանգարանների գիշեր» համաեվրոպական միջոցառումը՝ նաև Հայաստանում: Իսկ դա նշանակում է՝ 118 թանգարանները բոլոր այցելուների համար անվճար սկզբունքով բաց կլինեն մինչև ժամը 24:00-ն: Ինչպես տեղեկացնում են ԿԳՄՍ նախարարությունից, օրվա շրջանակում կազմակերպվել են տարաբնույթ միջոցառումներ: Ծրագրին ծանոթացե՛ք այստեղ: ...

Ժաննա Անդրեասյանը հանդիպել է Ղազախստանի մշակույթի և տեղեկատվության նախարարի հետ

14:16 18.05.2024

Ժաննա Անդրեասյանը հանդիպել է Ղազախստանի մշակույթի և տեղեկատվության նախարարի հետ

Աշխաբադում անցկացվող Մշակույթի նախարարների միջազգային համաժողովի շրջանակում ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարար Ժաննա Անդրեասյանը հանդիպել է Ղազախստանի մշակույթի և տեղեկատվության նախարար Աիդա Բալաևայի հետ։ Կողմերը քննարկել են երկու երկրների միջև մշակութային կապերի ամրապնդմանը վերաբերող հարցեր՝ երկուստեք համատեղ նախաձեռնությունների իրականացման պատրաստակամություն հայտնելով: Կարևորվել է հարաբերություններն ընդլայնելու հնարավորությունն ու տարբեր կառույցների, անհատ ստեղծագործողների և ստեղծագործական […] ...

Ժաննա Անդրեասյանը ուղերձ է հղել Թանգարանների միջազգային օրվա առթիվ

13:54 18.05.2024

Ժաննա Անդրեասյանը ուղերձ է հղել Թանգարանների միջազգային օրվա առթիվ

ՀՀ ԿԳՄՍ նախարար Ժաննա Անդրեասյանը ուղերձ է հղել Թանգարանների միջազգային օրվա առթիվ. «Հարգելի՛ քաղաքացիներ, թանգարանային ոլորտի սիրելի՛ ներկայացուցիչներ, Թանգարանների միջազգային օրն այս տարի անցկացվում է «Թանգարաններ, կրթություն և հետազոտություն» խորագրի ներքո, որի նպատակն է մեկ անգամ ևս ընդգծել այն հանգամանքը, որ թանգարանները ամենևին էլ միայն մշակույթի և պատմության տարբեր դրվագների պահոց չեն, այլ կրթական և […] ...

Մայիսի 19-ին Թբիլիսիում կանցկացվի ավանդական դարձած Վարդատոնը

20:07 17.05.2024

Մայիսի 19-ին Թբիլիսիում կանցկացվի ավանդական դարձած Վարդատոնը

2024թ. մայիսի 19-ին Թբիլիսիում կանցկացվի ավանդական դարձած 110-րդ սայաթնովյան Վարդատոնը։ Վրաստանում Հայաստանի դեսպանությունը ներկայացրել է տոնական միջոցառումների ծրագիրը։ 11։00 – Վիրահայոց թեմի «Հովհաննես Թումանյանի տուն» գիտամշակութային կենտրոնից վարդերով քայլերթ դեպի Թբիլիսիի Սուրբ Գևորգ առաջնորդանիստ եկեղեցի: 12։30 – Ծաղիկների խոնարհում և հոգեհանգստի կարգ Թբիլիսիի Սուրբ Գևորգ եկեղեցու բակում գտնվող Սայաթ-Նովայի հուշաքարի մոտ: 13։00 – Տոնական բացօթյա […] ...

Մայիսի 18-ին կնշվի Թանգարանների միջազգային օրը և «Թանգարանների գիշեր» ծրագիրը. ԿԳՄՍՆ

19:14 17.05.2024

Մայիսի 18-ին կնշվի Թանգարանների միջազգային օրը և «Թանգարանների գիշեր» ծրագիրը. ԿԳՄՍՆ

Մայիսի 18-ին նշվում է Թանգարանների միջազգային օրն ու «Թանգարանների գիշեր» համաեվրոպական միջոցառումը՝ «Թանգարաններ, կրթություն և հետազոտություն» խորագրի ներքո: Թանգարանների միջազգային օրվան և «Թանգարանների գիշեր» համաեվրոպական միջոցառմանն ընդառաջ՝ մայիսի 17-ին, Երվանդ Քոչարի թանգարանում տեղի է ունեցել մամուլի ասուլիս: Ներկայացվել են թանգարանների ոլորտում իրականացված աշխատանքները, ձեռքբերումներն ու անելիքները: Մամուլի ասուլիսի բանախոսներն էին ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և […] ...

Մի շարք պատմամշակութային օբյեկտեր ստացել են նորահայտ հուշարձանի կարգավիճակ. ԿԳՄՍՆ

18:52 17.05.2024

Մի շարք պատմամշակութային օբյեկտեր ստացել են նորահայտ հուշարձանի կարգավիճակ. ԿԳՄՍՆ

Կայացել է ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարության փորձագիտական հանձնաժողովի ընթացիկ տարվա երկրորդ նիստը։ Նիստին քննարկվել են մի շարք պատմամշակութային օբյեկտերին նորահայտ հուշարձանի կարգավիճակ տալու հարցը, ինչպես նաև ՀՀ պատմության և մշակույթի անշարժ հուշարձանների պետական ցուցակներում ընդգրկված 32 հուշարձանի պահպանական գոտիների նախագծերը։ Հանձնաժողովի դրական եզրակացությամբ նորահայտ հուշարձանների թիվը համալրվել է տասով։ Դրանք են տեղական նշանակության հուշարձանների կարգավիճակ ստացած […] ...

BACK_TO_TOP